Clinical Translator

Multilingual Medical Consultation Phrasebook

Bridge language barriers in clinical history taking. Translate medical questions into Nigerian Pidgin, Yoruba, Igbo, and Hausa.

Clinical Scenarios: Chest Pain, Fever, Dyspnoea, Abdominal Pain, Prescriptions

Practise with Virtual Patient

English	Pidgin	Yoruba	Igbo	Hausa
Where exactly is the pain in your chest? Can you point with one finger?	Where di pain dey catch you for chest? You fit use one finger point am?	Nibo gangan ni inu àyà rẹ ti ń dùn ọ́? Ṣe o lè fi ìka kan tọ́ka sí i?	Kedu ebe kpọmkwem na-afụ gị n’obi? Ị nwere ike iji otu mkpịsị aka tụọ ya aka?	Ina ne daidai ciwon yake a ƙirjinka? Za ka iya nuna shi da yatsa ɗaya?
Does the pain spread anywhere else, such as to your left arm, neck, or jaw?	Di pain dey travel go anywhere like your left hand, neck, or jaw?	Ṣe ìrora náà ń lọ sí ibòmíràn bíi apá osì rẹ, ọrùn rẹ, tàbí àgbọ̀n rẹ?	Ihe mgbu ahụ ọ na-agbasa gaa ebe ọzọ dị ka aka ekpe gị, olu gị, ma ọ bụ agba gị?	Shin ciwon yana yaduwa zuwa wani wuri kamar hannunka na hagu, wuya, ko muƙamuƙi?
Does the pain feel like a heavy tight weight pressing on your chest?	Di pain dey heavy like say heavy load dey press your chest?	Ṣe o rí bí ẹrù tó wúwo tó ń tẹ àyà rẹ mọ́lẹ̀?	Ihe mgbu ahụ ọ dị ka ibu dị arọ na-anyịgbu obi gị?	Shin ciwon yana ji kamar wani nauyi mai tsanani da ke danne ƙirjinka?
How many days have you had this hot body or fever?	How many days your body don dey hot like this?	Ọjọ́ mélòó ni ara rẹ ti gbóná báyìí?	Ụbọchị ole ka ahụ ọkụ a ji malite?	Kwanaki nawa kenan jikinka yake da zafi ko zazzabi?
Are you feeling severe shivering and cold, especially at night?	Cold dey catch you wey dey make your whole body shake, especially for night?	Ṣe otútù ń mú ọ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ tí gbogbo ara rẹ fi ń gbọ̀n, pàápàá lálẹ́?	Oyi ọ na-atụ gị nke ukwuu nke na-eme ka ahụ gị na-ama jijiji, karịsịa n’abalị?	Shin kana jin sanyi mai tsanani da ke sa jikinka rawar sanyi, musamman da dare?